Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be scented

Толкование Перевод

1 scented fern

scented fern s BOT Bergfarn m

English-german dictionary > scented fern
2 scented

adjective

1) (having smell) duftend

be scented — [Blume:] duften

2) (perfumed) parfümiert

* * *

adjective ((negative unscented) sweet-smelling: scented soap.) duftend

* * *

scent·ed

[ˈsentɪd, AM -t̬ɪd]

adj (with aroma) duftend; (perfumed) parfümiert

* * *
['sentɪd]
adj
soap, handkerchief parfümiert; flower, garden duftend
sweet scented — süß duftend

scented candle — Duftkerze f

scented oil — Duftöl nt

* * *

scented [ˈsentıd] adj

1. duftend

2. besonders Br parfümiert

* * *

adjective

1) (having smell) duftend

be scented — [Blume:] duften

2) (perfumed) parfümiert

* * *

adj.

gewittert adj.

wittert adj.

English-german dictionary > scented
3 scented

< food> ■ duftig; duftend

English-german technical dictionary > scented
4 scented

scent·ed [ʼsentɪd, Am -t̬ɪd] adj

( with aroma) duftend;

( perfumed) parfümiert

English-German students dictionary > scented
5 sweet-scented

sweet-scented [ˌ-ˈsentıd; ˈ-ˌs-] adj BOT wohlriechend, duftend

English-german dictionary > sweet-scented
6 scent

1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *
[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) der Geruch

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm

•

- academic.ru/64576/scented">scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *

scent

[sent]

I. n

1. (aroma) Duft m

the evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von Rosenduft

2. (animal smell) Fährte f

▪ to be on the \scent of sth/sb ( also fig) etw/jdm auf der Fährte sein a. fig

to put [or throw] sb off the \scent ( also fig) jdn abschütteln [o fam loswerden

3. no pl BRIT (perfume) Parfüm nt

II. vt

1. (smell)

▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern

2. (detect)

▪ to \scent sth etw ahnen

to \scent danger Gefahr ahnen

▪ to \scent that... ahnen, dass...

3. (apply perfume)

▪ to \scent sth etw parfümieren

* * *
[sent]
1. n

1) (= smell) Duft m, Geruch m

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

2) (= perfume) Parfüm nt

3) (of animal) Fährte f

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

4) (= sense of smell) Geruchssinn m; (fig) (Spür)nase f

2. vt

1) (= smell, suspect) wittern

2) (= perfume) parfümieren

roses scented the air — der Duft von Rosen erfüllte die Luft

* * *

scent [sent]

A s

1. ( besonders Wohl)Geruch m, Duft m:

there was a scent of danger fig es lag etwas (Bedrohliches) in der Luft

2. besonders Br

a) Duftstoff m

b) Parfüm n

3. JAGD

a) Witterung f

b) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;

be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;

follow up the scent der Spur folgen;

put on the scent auf die Fährte setzen;

put ( oder throw) off the scent von der (richtigen) Spur ablenken

4. a) Geruchssinn m

b) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:

have a scent for sth fig eine Nase oder umg einen Riecher für etwas haben

5. Schnitzeljagd:

a) Papierschnitzel pl

b) Fährte f

B v/t

1. etwas riechen

2. auch scent out JAGD od fig wittern, (auf)spüren:

scent treachery Verrat wittern

3. mit Wohlgeruch erfüllen

4. besonders Br parfümieren

C v/i JAGD Witterung haben, eine Fährte oder Spur verfolgen

* * *
1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

English-german dictionary > scent
7 delicately

adverb empfindlich, zart

* * *

deli·cate·ly

[ˈdelɪkətli]

adv

1. (carefully) vorsichtig

to handle sth \delicately etw mit Vorsicht behandeln

to phrase sth \delicately etw vorsichtig formulieren

2. (lightly) mild

\delicately flavoured with... (with herbs, spices) fein gewürzt mit...

\delicately scented flowers zart duftende Blumen

* * *
['delIkItlɪ]
adv

1) (= daintily) zart

she took it delicately from him — sie nahm es ihm mit einer grazilen Bewegung ab

a delicately pretty girl — ein zartes, hübsches Mädchen

2) (= subtly) spiced, scented fein; coloured zart

or flavored (US) — mit einem delikaten Geschmack

or flavored with nutmeg (US) — eine fein mit Muskat gewürzte Suppe

3) (= tactfully) taktvoll

4) (= with precision) fein

she picked her way delicately over the rocks — vorsichtig suchte sie sich einen Weg über die Felsen

* * *

adv.

empfindlich adv.

lecker adv.

English-german dictionary > delicately
8 camphor

['kæmfə]
noun

(a strongly scented whitish substance, used for various medical and industrial purposes: Mothballs contain camphor.) der Kampfer

* * *

cam·phor

[ˈkæm(p)fəʳ, AM -ɚ]

n no pl Kampfer m

\camphor ball Mottenkugel f

* * *
['kmfə(r)]
n
Kampfer m
* * *

camphor [ˈkæmfə(r)] s CHEM Kampfer m:

camphor ball Mottenkugel f

* * *

n.

Kampfer - m.

Mottenkugel f.

English-german dictionary > camphor
9 candle

noun

Kerze, die

burn the candle at both ends — (fig.) sich (Dat.) zu viel aufladen

the game is not worth the candle — (fig.) die Sache ist nicht der Mühe (Gen.) wert

* * *
['kændl]
noun

(a moulded piece of wax with a wick in the centre, for giving light: We had to use candles when the electric lights went out.) die Kerze

- academic.ru/115585/candle-light">candle-light
- candlestick
* * *

can·dle

[ˈkændl̩]

I. n Kerze f

scented \candle Duftkerze f

to light a \candle eine Kerze anzünden

▶ to burn one's [or AM the] \candle at both ends Raubbau mit seiner Gesundheit treiben

▶ the game is not worth the \candle die Sache ist nicht der Mühe wert

▶ to not hold a \candle to sb jdm nicht das Wasser reichen können

II. n modifier (wax) Kerzen-

\candle bulb ELEC Kerze[nbirne] f

III. vt

▪ to \candle sth etw gegen das Licht halten

* * *
['kndl]
n
Kerze f
to burn the candle at both ends — mit seinen Kräften Raubbau treiben

he can't hold a candle to his brother — er kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen

the game is not worth the candle — das ist nicht der Mühe wert

* * *

candle [ˈkændl]

A s

1. (Wachs- etc) Kerze f, Licht n:

burn the candle at both ends fig Raubbau mit seiner Gesundheit treiben, sich übernehmen;

he can’t ( oder isn’t fit to) hold a candle to her er kann ihr nicht das Wasser reichen;

the game is not worth the candle die Sache ist nicht der Mühe wert oder lohnt sich nicht

2. PHYS, HIST Kerze f (Einheit der Lichtstärke)

B v/t besonders Eier durchleuchten

* * *

noun

Kerze, die

burn the candle at both ends — (fig.) sich (Dat.) zu viel aufladen

the game is not worth the candle — (fig.) die Sache ist nicht der Mühe (Gen.) wert

* * *

n.

Kerze -n f.

English-german dictionary > candle
10 perfume

1. noun
1) (sweet smell) Duft, der

2) (fluid) Parfüm, das
2. transitive verb
(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren

* * *
1. ['pə:fju:m] noun
1) (a sweet smell or fragrance: the perfume of roses.) der Duft

2) (a liquid, cream etc which has a sweet smell when put on the skin, hair, clothes etc: She loves French perfume(s).) das Parfüm
2. [pə'fju:m] verb
1) (to put perfume on or in: She perfumed her hair.) parfümieren

2) (to give a sweet smell to: Flowers perfumed the air.) mit Duft erfüllen

•

- academic.ru/54595/perfumery">perfumery

* * *

per·fume

I. n

[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]

1. (scented liquid) Parfüm nt

to put on \perfume sich akk parfümieren

to wear \perfume Parfüm tragen

2. of a flower Duft m

II. n

[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]

modifier (shop, bottle, counter) Parfüm-

\perfume maker Parfümhersteller(in) m(f), Parfümeur(in) m(f)

III. vt

[pəˈfju:m, AM pɚˈ-]

▪ to \perfume sth etw parfümieren

flowers \perfumed the air der Duft der Blumen erfüllte die Luft

to \perfume a sauce with sth eine Soße mit etw dat würzen [o fachspr parfümieren]

* * *
['pɜːfjuːm]
1. n
(= substance) Parfüm nt; (= smell) Duft m
2. vt
[pə'fjuːm] parfümieren
the flowers perfumed the air — der Duft der Blumen erfüllte die Luft

* * *

perfume

A v/t [pə(r)ˈfjuːm]

a) durchduften, mit Duft erfüllen:

the flowers perfumed the whole room der Duft der Blumen erfüllte den ganzen Raum

b) parfümieren

B s [ˈpɜːfjuːm; US ˈpɜr-]

1. Duft m, Wohlgeruch m:

perfume dynamics pl Raumluftverbesserung f (in Büros etc mit dem Ziel der Leistungssteigerung)

2. Parfüm n

* * *
1. noun
1) (sweet smell) Duft, der

2) (fluid) Parfüm, das
2. transitive verb
(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

Parfüm -e n. v.

mit Duft erfüllen ausdr.

parfümieren v.

English-german dictionary > perfume
11 richly

adverb

1) (splendidly) reich; üppig [ausgestattet]; prächtig [gekleidet]

richly ornamented — reichverziert

2) (fully) voll und ganz

richly deserved — wohlverdient

* * *

adverb reich

* * *

rich·ly

[ˈrɪtʃli]

adv

1. (lavishly) prachtvoll, prächtig

\richly decorated reich verziert

2. (generously)

\richly illustrated reich bebildert

\richly rewarded reich belohnt

3. (plentifully) reichhaltig

they have a \richly stocked wine cellar sie haben einen gut bestückten Weinkeller

4. (fully)

to be \richly deserved [or earned] wohlverdient sein

* * *
['rItʃlɪ]
adv

1) (= ornately) dress, decorate prächtig

2) (= abundantly) illustrated reich

to be richly endowed with sth — mit etw reich ausgestattet sein

3) (= strongly) coloured, flavoured kräftig; scented kräftig, intensiv

richly rewarding/satisfying —

a richly textured narrative — eine üppig angelegte or ausgestattete Erzählung

4)

(= thoroughly) he richly deserves it — er hat es mehr als verdient

he was richly rewarded (lit) — er wurde reich belohnt; (fig) er wurde reichlich belohnt

* * *

richly [ˈrıtʃlı] adv reich(lich), in reichem Maße:

he richly deserved the punishment er hat die Strafe mehr als verdient

* * *

adverb

1) (splendidly) reich; üppig [ausgestattet]; prächtig [gekleidet]

richly ornamented — reichverziert

2) (fully) voll und ganz

richly deserved — wohlverdient

* * *

adv.

wohlhabend adv.

English-german dictionary > richly
12 perfumed

per·fumed

[ˈpɜ:fju:md, AM pɚˈfjumd]

adj inv

1. (naturally sweet-smelling) duftend attr

2. (with perfume added) parfümiert

* * *
['pɜːfjuːmd]
adj

1) (= scented) substance parfümiert (with mit); handkerchief, envelope parfümiert

2) (naturally) flowers, air duftend

a sweetly perfumed oil — ein süßlich duftendes Öl

English-german dictionary > perfumed
13 sweetly

adverb (in an attractive, charming, agreeable or kindly manner: She sang/smiled very sweetly.) süß

* * *

sweet·ly

[ˈswi:tli]

adv

1. (pleasantly) süß

to sing \sweetly schön singen

to smile \sweetly nett lächeln

2. esp BRIT (smoothly)

the engine's been running very \sweetly since it was tuned seit der Motor eingestellt wurde, läuft er ganz ruhig

she's striking the ball very \sweetly today ihre Ballarbeit heute ist eins A fam

* * *
['swiːtlɪ]
adv

1) sing, play süß; say süßlich; smile also, answer lieb

the engine was running sweetly —

he chipped the equalizer sweetly into the net — er hat den Ausgleichstreffer wunderschön ins Netz gesetzt

rather sweetly, he offered to drive me there — er bot an, mich hinzufahren, was wirklich süß or lieb von ihm war

2) innocent niedlich; seductive sanft, auf sanfte Art

3) scented, fragrant süßlich

to smell sweetly of sth —

the sweetly acid smell of peat smoke — der süßlich scharfe Geruch des Torfrauches

* * *

adv.

süß adv.

English-german dictionary > sweetly
14 hair-oil

noun (a scented, oily lotion for smoothing down the hair.) das Haaröl

English-german dictionary > hair-oil
15 candle

can·dle [ʼkændl̩] n

Kerze f;

scented \candle Duftkerze f;

to light a \candle eine Kerze anzünden

PHRASES:

to burn one's [or (Am) the] \candle at both ends Raubbau mit seiner Gesundheit treiben;

to not hold a \candle to sb jdm nicht das Wasser reichen können;

the game is not worth the \candle die Sache ist nicht der Mühe wert n

modifier (wax) Kerzen-;

\candle bulb elec Kerze[nbirne] f vt

to \candle sth etw gegen das Licht halten

English-German students dictionary > candle
16 delicately

deli·cate·ly [ʼdelɪkətli] adv

1) ( carefully) vorsichtig;

to handle sth \delicately etw mit Vorsicht behandeln;

to phrase sth \delicately etw vorsichtig formulieren

2) ( lightly) mild;

\delicately flavoured with... (with herbs, spices) fein gewürzt mit...;

\delicately scented flowers zart duftende Blumen

English-German students dictionary > delicately
17 perfume

per·fume n [ʼpɜ:fju:m, Am ʼpɜ:r-]

1) ( scented liquid) Parfüm nt;

to put on \perfume sich akk parfümieren;

to wear \perfume Parfüm tragen

2) of a flower Duft m n [ʼpɜ:fju:m, Am ʼpɜ:r-] modifier (shop, bottle, counter) Parfüm-;

\perfume maker Parfümhersteller(in) m(f), Parfümeur(in) m(f) vt [pəʼfju:m, Am pɚʼ-];

to \perfume sth etw parfümieren;

flowers \perfume the air der Duft der Blumen erfüllt die Luft;

to \perfume a sauce with sth eine Soße mit etw dat würzen [o fachspr parfümieren]

English-German students dictionary > perfume

См. также в других словарях:

-scented — scented, combining form. 1. having scent, or the sense of smell: »Keen scented = having a keen sense of smell. 2. having a scent or odor: »Sweet scented = having a sweet scent … Useful english dictionary
scented — [adj] fragrant ambrosial, aromal, aromatic, balmy, delectable, odoriferous, odorous, perfumed, perfumy, redolent, smelling, spicy, sweet smelling; concept 598 … New thesaurus
Scented Gardens for the Blind — Infobox Album Name = Scented Gardens for the Blind Type = Album Artist = Dragon Background = Orange Released = 1975 Recorded = ??? Genre = Rock, Progressive rock Length = ??:?? Label = Vertigo, TRC Producer = Reviews = | Last album = Universal… … Wikipedia
scented — scent|ed [ˈsentıd] adj with a particular smell, especially a pleasant one ▪ scented soap scented with ▪ The dry cold air was scented with wood smoke. rose scented/vanilla scented/pine scented etc … Dictionary of contemporary English
scented — adjective 1. having the sense of smell (Freq. 2) keen scented hounds • Ant: ↑scentless 2. filled or impregnated with perfume (Freq. 1) perfumed boudoir perfumed stationery … Useful english dictionary
scented — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ heavily, highly, powerfully, richly, strongly ▪ richly scented flowers … Collocations dictionary
scented fern — noun 1. fern of eastern North America with pale green fronds and an aroma like hay • Syn: ↑hay scented, ↑hay scented fern, ↑boulder fern, ↑Dennstaedtia punctilobula • Hypernyms: ↑fern • Member Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
scented — [[t]se̱ntɪd[/t]] ADJ Scented things have a pleasant smell, either naturally or because perfume has been added to them. The white flowers are pleasantly scented. ...scented body lotion. Syn: perfumed … English dictionary
scented — scent|ed [ sentəd ] adjective having a pleasant smell: scented candles a dresser scented with lavender … Usage of the words and phrases in modern English
scented — UK [ˈsentɪd] / US [ˈsentəd] adjective having a pleasant smell scented candles a cupboard scented with lavender … English dictionary
scented chamomile — vaistinė ramunė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių šeimos maistinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Matricaria recutita), paplitęs Europoje, Azijoje. Naudojamas maisto priedams (kvėpikliams), gėrimams (arbatai) gaminti. Iš jo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be scented

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be scented

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: